Belépés
szeretettel
... közben kegyesen mastikáljad!5

296. Ha penig az kés igen éles, mélyen fogja,
Fend az kőhöz, fogas lészen, fűrész módjára,
Mikor mit szelsz, az fölit elvonsza utána.

297. Mikor ki levelet olvas, fogd mellé magad,
És kakucsolva6 olvassad, sillabikáljad;7
Szép dolog olvasni más embernek írását!
...
2011-10-12 13:09:43
Csáktornyai Mátyás
Csáktornyai Mátyás: Gróbián verseinek
magyar énekbe való fordítása
(1592 körül)



1 Jóllehet minden dolgokról írtak az bölcsek
Szükséges tudományokról szép intéseket,
Hogy már, mi nem volna mondva, alig lelnének,

2 Mindazáltal, mivelhogy élete embernek
Drágább ajándéka mindennél Istennek,
És ked...
2010-05-26 17:07:12
Nyéki Vörös Mátyás
... fejedelemségre.

42. Hányan király székből estek a szőrzsákba?
Belisáriusból egy szempillantásba
Koldussá léssz, s esel nagy nyomorúságba,
Avagy ellenséged kemény rabságába.

43. Elvonszák a tisztet egy szem-pillantásban,
Megégnek jószágid egy gonosz órában,
Egy szóért, kettőért esel gyarlóságban,
S fejedelemségből örök gyalázatban...
2010-01-16 08:47:42
1 
Címkék: Csáktornyai Mátyás, Nyéki Vörös Mátyás, fölit elvonsza, gonosz órában, szempillantásba, fejedelemségből, fejedelemségre, tudományokról, belisáriusból, sillabikáljad, nyomorúságba, pillantásban, gyarlóságban, csáktornyai, szeretettel, gyalázatban, mastikáljad, mindazáltal, ellenséged, kakucsolva, szőrzsákba, intéseket, dolgokról, verseinek, fordítása, mivelhogy, szükséges, mindennél, elvonszák, rabságába, megégnek, ajándéka, olvassad, kegyesen, kettőért, jószágid, embernek, jóllehet, istennek, lelnének, elvonsza, koldussá, drágább, tisztet, gróbián, székből, bölcsek, levelet, olvasni, módjára, király, mélyen, közben, hányan, lészen, szelsz, fűrész, mátyás, minden, mondva, kemény, magyar, gonosz, énekbe, szóért, írását, órában, vörös, nyéki, estek, mikor,
© 2013 TVN.HU Kft.